Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym razie
W przeciwnym razie
monitorujący aukcję może przedstawić sprawozdanie na ten temat w sprawozdaniach przewidzianych w ust. 1 lub 2. Otherwise
the auction monitor may report thereon in the reports provided for in paragraphs 1 or 2. W przeciwnym razie
monitorujący aukcję może przedstawić sprawozdanie na ten temat w sprawozdaniach przewidzianych w ust. 1 lub 2. Otherwise
the auction monitor may report thereon in the reports provided for in paragraphs 1 or 2.
...i udokumentował przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa lub innych kontroli w zakresie ochrony;
w przeciwnym razie
przesyłki takie podlegają kontroli bezpieczeństwa zgodnie z przepisami UE.
...of a EU aviation security validated regulated agent, or such consignments are subject to screening
in
accordance with EU regulations.
Przewoźnik ACC3 nie przyjmuje ładunku ani poczty do przewozu na statku powietrznym kierowanym do UE, jeżeli zarejestrowany agent zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa, znany nadawca zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub uznany nadawca zarejestrowanego agenta zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa nie potwierdził i udokumentował przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa lub innych kontroli w zakresie ochrony;
w przeciwnym razie
przesyłki takie podlegają kontroli bezpieczeństwa zgodnie z przepisami UE.
The ACC3 shall not accept cargo or mail for carriage on an EU-bound aircraft unless the application of screening or other security controls is confirmed and accounted for by an EU aviation security validated regulated agent, an EU aviation security validated known consignor or an account consignor of a EU aviation security validated regulated agent, or such consignments are subject to screening
in
accordance with EU regulations.
...pozostające na utrzymaniu wnioskodawcy wyraziły zgodę na złożenie wniosku w ich imieniu, zaś
w przeciwnym razie
aby miały możliwość złożenia wniosku we własnym imieniu.
...shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf,
failing
which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
W takich przypadkach Państwa Członkowskie zapewniają, aby osoby dorosłe pozostające na utrzymaniu wnioskodawcy wyraziły zgodę na złożenie wniosku w ich imieniu, zaś
w przeciwnym razie
aby miały możliwość złożenia wniosku we własnym imieniu.
In such cases Member States shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf,
failing
which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
...do ważenia i stabilizacji cząstek stałych musi spełniać warunki otoczenia określone w pkt 9.3.4.4;
w przeciwnym razie
filtry z badania muszą pozostać zakryte do chwili osiągnięcia odpowiednich...
...PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4.,
otherwise
the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Środowisko do ważenia i stabilizacji cząstek stałych musi spełniać warunki otoczenia określone w pkt 9.3.4.4;
w przeciwnym razie
filtry z badania muszą pozostać zakryte do chwili osiągnięcia odpowiednich warunków.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4.,
otherwise
the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
...może istnieć jedynie, jeśli w jakimś sensie stanowi wyjątek lub zwolnienie od standardu, który
w przeciwnym razie
stosowałby się do spółki go otrzymującej.
...can only be present if it is in some sense an exception to or an exemption from a standard which
would otherwise
be applicable to the company receiving it.
Domniemany środek pomocy państwa może istnieć jedynie, jeśli w jakimś sensie stanowi wyjątek lub zwolnienie od standardu, który
w przeciwnym razie
stosowałby się do spółki go otrzymującej.
A supposed State aid measure can only be present if it is in some sense an exception to or an exemption from a standard which
would otherwise
be applicable to the company receiving it. W przeciwnym razie
stosuje się zwykłe zasady przekazywania sprawozdawczości statystycznej i naliczania rezerwy obowiązkowej, określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9). Otherwise
, the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply. W przeciwnym razie
stosuje się zwykłe zasady przekazywania sprawozdawczości statystycznej i naliczania rezerwy obowiązkowej, określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9). Otherwise
, the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply. W przeciwnym razie
stosuje się zwykłe zasady sprawozdawczości statystycznej i naliczania rezerwy obowiązkowej, określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9). Otherwise
, the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply. W przeciwnym razie
stosuje się zwykłe zasady sprawozdawczości statystycznej i naliczania rezerwy obowiązkowej, określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9). Otherwise
, the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply. W przeciwnym razie
stosuje się następujące procedury. Otherwise the
following procedures apply. W przeciwnym razie
stosuje się następujące procedury. Otherwise the
following procedures apply.
...może nie przyznać licencji lub przyznać ją jedynie w zamian za wysokie opłaty licencyjne, gdyż
w przeciwnym razie
stworzyłby dla siebie bezpośrednią konkurencję na rynku składników produkcji.
In the absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do
so
only against higher royalties, because otherwise
he would
create direct competition to himself on the component...
Przy braku ograniczenia licencjodawca może nie przyznać licencji lub przyznać ją jedynie w zamian za wysokie opłaty licencyjne, gdyż
w przeciwnym razie
stworzyłby dla siebie bezpośrednią konkurencję na rynku składników produkcji.
In the absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do
so
only against higher royalties, because otherwise
he would
create direct competition to himself on the component market.
Chronił MOL przed ponoszeniem kosztów, które
w przeciwnym razie
MOL musiałby ponosić.
It shields MOL from bearing costs which
it otherwise would
have to bear.
Chronił MOL przed ponoszeniem kosztów, które
w przeciwnym razie
MOL musiałby ponosić.
It shields MOL from bearing costs which
it otherwise would
have to bear. W przeciwnym razie
Komisja przyjmuje proponowane środki krajowe na początkowy okres 2 lat; w stosownych przypadkach środki te mogą podlegać zmianie. Otherwise
, the Commission shall accept the proposed national measures for an initial period of 2 years and where appropriate the measures may be subject to amendment. W przeciwnym razie
Komisja przyjmuje proponowane środki krajowe na początkowy okres 2 lat; w stosownych przypadkach środki te mogą podlegać zmianie. Otherwise
, the Commission shall accept the proposed national measures for an initial period of 2 years and where appropriate the measures may be subject to amendment. W przeciwnym razie
Komisja i Eurocontrol dokonują stosowanych uzgodnień, aby zapewnić Komisji dostęp do tych danych na takich samych warunkach, jak podano w ust. 3. Where
this is not
the case
, the Commission and Eurocontrol shall make the necessary
arrangements to ensure that such data is made available to the Commission under the same requirements as described... W przeciwnym razie
Komisja i Eurocontrol dokonują stosowanych uzgodnień, aby zapewnić Komisji dostęp do tych danych na takich samych warunkach, jak podano w ust. 3. Where
this is not
the case
, the Commission and Eurocontrol shall make the necessary
arrangements to ensure that such data is made available to the Commission under the same requirements as described in paragraph 3.
...dnia 20 lipca 2004 r. lub o wycofanie wciąż nierozpatrzonych wniosków, informując jednocześnie, że
w przeciwnym razie
Komisja Europejska rozpatrzy odrzucenie wniosków.
...to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that
otherwise
the European Commission would
consider a rejection of these applications.
Dnia 15 maja 2006 r. oraz ponownie dnia 22 maja 2007 r. Komisja Europejska zwróciła się z prośbą do władz Niemiec o odpowiedź na pismo z dnia 20 lipca 2004 r. lub o wycofanie wciąż nierozpatrzonych wniosków, informując jednocześnie, że
w przeciwnym razie
Komisja Europejska rozpatrzy odrzucenie wniosków.
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that
otherwise
the European Commission would
consider a rejection of these applications. W przeciwnym razie
Komisja uznaje, że wymóg efektu zachęty danego środka został automatycznie spełniony. Otherwise
, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at
hand. W przeciwnym razie
Komisja uznaje, że wymóg efektu zachęty danego środka został automatycznie spełniony. Otherwise
, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at
hand. W przeciwnym razie
Komisja uznaje, że wymóg efektu zachęty danego środka został automatycznie spełniony. Otherwise
, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at
hand. W przeciwnym razie
Komisja uznaje, że wymóg efektu zachęty danego środka został automatycznie spełniony. Otherwise
, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at
hand.
...starań na rzecz wyeliminowania niedociągnięć w ich systemie nadzoru nad bezpieczeństwem lotnictwa;
w przeciwnym razie
Komisja będzie zmuszona do podjęcia działań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr...
...and encourages them to continue with determination with their efforts to address the shortcomings
in
their aviation safety oversight system, failing
which the Commission will be compelled to take...
Komisja odnotowuje działania właściwych organów Curaçao i Sint Maarten i zachęca je do dalszych zdeterminowanych starań na rzecz wyeliminowania niedociągnięć w ich systemie nadzoru nad bezpieczeństwem lotnictwa;
w przeciwnym razie
Komisja będzie zmuszona do podjęcia działań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005.
The Commission takes note of the actions by the competent authorities of Curaçao and St Maarten and encourages them to continue with determination with their efforts to address the shortcomings
in
their aviation safety oversight system, failing
which the Commission will be compelled to take action under Regulation (EC) No 2111/2005.
...starań na rzecz wyeliminowania niedociągnięć w ich systemie nadzoru nad bezpieczeństwem lotnictwa;
w przeciwnym razie
Komisja będzie zmuszona do podjęcia działań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr...
...and encourages them to continue with determination with their efforts to address the shortcomings
in
their aviation safety oversight system, failing
which the Commission will be compelled to take...
Komisja odnotowuje działania właściwych organów Curaçao i Sint Maarten i zachęca je do dalszych zdeterminowanych starań na rzecz wyeliminowania niedociągnięć w ich systemie nadzoru nad bezpieczeństwem lotnictwa;
w przeciwnym razie
Komisja będzie zmuszona do podjęcia działań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005.
The Commission takes note of the actions by the competent authorities of Curaçao and St Maarten and encourages them to continue with determination with their efforts to address the shortcomings
in
their aviation safety oversight system, failing
which the Commission will be compelled to take action under Regulation (EC) No 2111/2005.
...działań naprawczych w odniesieniu do uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez ICAO.
W przeciwnym razie
Komisja będzie zmuszona podjąć decyzję o wpisaniu do załącznika A wszystkich...
...the implementation of corrective actions addressing the identified safety deficiencies by ICAO,
failing
which, the Commission will be compelled to decide the inclusion of all carriers licensed in
W tym celu SSCA powinien dostarczyć przed kolejnym spotkaniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa w listopadzie 2008 r. wszelkie niezbędne informacje dotyczące wdrożenia działań naprawczych w odniesieniu do uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez ICAO.
W przeciwnym razie
Komisja będzie zmuszona podjąć decyzję o wpisaniu do załącznika A wszystkich przewoźników, którym wydano koncesje w Kambodży.
To that effect, the SSCA should provide before the next meeting of the Air Safety Committee in November 2008 all relevant information regarding the implementation of corrective actions addressing the identified safety deficiencies by ICAO,
failing
which, the Commission will be compelled to decide the inclusion of all carriers licensed in Cambodia in Annex A. W przeciwnym razie
Komisja określałaby i kontrolowałby roczne kwoty w ramach systemu pomocy, a nie sam system pomocy. Failing this
, the Commission would
be establishing and monitoring the annual amounts of an aid scheme, rather than the scheme itself. W przeciwnym razie
Komisja określałaby i kontrolowałby roczne kwoty w ramach systemu pomocy, a nie sam system pomocy. Failing this
, the Commission would
be establishing and monitoring the annual amounts of an aid scheme, rather than the scheme itself.
...D (2004) 4128), ostatnią możliwość dostarczenia ich w terminie piętnastu dni; poinformowano je, że
w przeciwnym razie
Komisja podejmie decyzję w oparciu o posiadane informacje.
As this
failed
to materialise, by letter TREN(2004) D/4128 of 15 March 2004 the Commission offered the Greek authorities one last opportunity to provide the additional information within 15 days and...
Ponieważ ich nie przesyłano, służby Komisji dały władzom greckim, w piśmie z dnia 15 marca 2004 r. (TREN D (2004) 4128), ostatnią możliwość dostarczenia ich w terminie piętnastu dni; poinformowano je, że
w przeciwnym razie
Komisja podejmie decyzję w oparciu o posiadane informacje.
As this
failed
to materialise, by letter TREN(2004) D/4128 of 15 March 2004 the Commission offered the Greek authorities one last opportunity to provide the additional information within 15 days and notified them that, if
they failed
to so
, the Commission would
take its decision on the basis of the information it already had. 
